Photo concours Fête de l'amour et de l'amitié - Alliance française de Medellín

À l'occasion de cette fête colombienne, on souhaite garder un souvenir de nos moments ensemble dans le cours de français.

On a tous différents types d'amis :

L'ami pote, l'ami virtuel, l'ami confident, le meilleur ami, l'ami utile, l'ami toxique... mais bien sûr aussi les amis du cours de français.

L'ami du cours de français est celui avec qui on parle de tout et de rien. L'ami qui nous fait découvrir des cultures étrangères et locales. C'est celui avec qui on fait des exercices, des lectures, celui avec qui on rigole en classe et avec qui on partage ce qu'on veut en français.

Et pour vous, c'est qui l'ami apprenant de langues?

Se raconter et raconter aux autres : voici l'idée de ce projet d'écriture

Se raconter et raconter aux autres revient aussi à reconnaitre qu'on est tous des êtres historiques et que l'on se construit et se reconstruit constamment au long de la vie.

L'idée de créer ce blog m'est venue à l'esprit dans le but de motiver mes étudiants de francais à écrire dans cette langue en dehors de la salle de classe, comme un travail en autonomie pour complémenter les activités programmées dans le cours.

C'est un projet de classe développé dans le but de faire écrire à propos de soi, de ses souvenirs d'enfance, de comparer les changements des enfants d'autrefois par rapport aux enfants d'aujourd'hui et de raconter des anecdotes personnelles aux autres. Cette activité a eu lieu avec un de mes groupes de francais de niveau a2.3 (débutants) et elle constitue le résultat de 40 heures d'étude de quelques temps du passé (passé composé et imparfait).

La lecture et l'écriture sont des activités sociales, c'est pourquoi lorsqu'on écrit, on le fait en pensant à un lecteur. Ceci permet aux apprenants de faire un effort de clarté d'expression et de cohérence au moment d'écrire.

Ce fut l'occasion de pratiquer la langue en contexte, de faire une réflexion linguistique sur l'utilisation concrète du passé composé et de l'imparfait. Par ailleurs, cela a aussi été l'opportunité de travailler sur les souvenirs, sur la re-connaissance des amis de l'enfance, des personnes qui les ont entourés et qui ont été présentes à cette période si importante de leur vie.

La démarche suivie

J'ai proposé à mes étudiants d'écrire à propos de leur enfance, ceci autour de trois questions :

• Comparer l'enfance "avant et maintenant" (leur propre enfance face à celle des enfants d'aujourd'hui).

• Raconter leur pire bêtise.

• Quand j'étais petit je croyais que... une activité inspiré du site web http://www.quandjetaispetitjecroyaisque.com/

Les entrées suivantes constituent leur production en langue étrangère.

Mon enfance

Ma pire bêtise

Quand j’avais 6 ans, je jouais avec mes amies dans la rue tous les jours. Ma mère me disais que je devais faire les devoirs pour sortir et jouer, mais ce n'était pas important pour moi. Je voulais seulement jouer. Alors, un jour j'ai échappé de chez moi pour faire peur à ma mère. J’ai marché pour 10 minutes et je me suis perdu. Vingt minutes après, ma mère m’a trouvé dans la rue à 300m de la maison.

L'enfance avant et maintenant

Avant, je sortais avec mes amis beaucoup plus, maintenant nous sortons moins mais nous nous amusons beaucoup.

Avant, je détestais étudier, ce n'était pas important pour moi, mais maintenant j’aime apprendre des choses.

Quand j’étais petit, je pensais que tout ce qu'on passait à la télé était vrai.

Quand j'étais petit, je ne portais pas des lunettes et je pensais que les personnes étaient plus intelligentes s’ils les portaient.

David Alejandro Moreno Rendón.

Avant les enfants jouaient dans la rue avec leurs amis...

L'enfance avant et maintenant

La vie des enfants a beaucoup changé. Avant les enfants jouaient avec leurs amis dans la rue et maintenant ils passent leur temps avec les appareils électroniques.

Avant, ils utilisaient plus leur imagination pour inventer leurs propes jeux mais aujourd'hui ils utilisent l'internet pour tout connaitre. Avant les enfants allaient à la bibliothèque pour faire leur devoirs et maintenant ils peuvent les faire depuis la maison avec un ordinateur.

Ma pire bêtise

J'avais 7 ans et mon frère avait 6 ans. On vivait dans une grande maison qui avait quatre chambres et un immense patio. Je jouais avec mon frère tous les jours après l'école. On courait partout et on se cachait dans les armoires et dans beaucoup d'autres lieux qui étaient petits. Un jour que nous jouions à nous cacher, mon frère était derrière la porte et je le cherchais dans toute la maison. Quand j'ai vu qu'il était là, j'ai ouvert la porte très forte sans savoir qu'il avait son doigt ici. Alors, son petit doigt s'est cassé et ma mère l'a emmené à l'hôpital.

J'étais très préoccupée pour lui, mais à  la fin tout s'est bien passé, il a eu seulement une petite opération.

Quand j’étais petite je croyais que…

Quand j'étais petite je croyais que les chiens pouvaient voir des fantômes. Alors je m'endormais à côté de mon chien, car au réveil je pensais pouvoir voir moi aussi ces choses-là, mais ça n'a jamais marché!

Aujourd'hui, je ne crois plus que les chiens soient capables de voir des fantômes.

Des bêtises dans le métro

Quand j’étais petite je croyais que….

…les fées existaient.

…l'enfant Jesus existait jusqu'à ce que ma sœur ainée m'a racontée que c’était mes parents.

…que les monstres étaient au-dessous de mon lit.

L’enfance avant et maintenant

Avant, je vivais dans un village, ma mère m'achetait les vêtements, je sortais pour jouer avec mes amis l'après-midi, je passais beaucoup de temps avec ma famille, je jouais avec mes grands-parents et j'étais très heureuse.

Maintenant, je vis dans la ville, j'achète des meilleurs vêtements, je sors plus avec mes amis, je passe moins de temps avec ma famille mais je les aime pareil.

Ma pire bêtise

Quand j'avais 8 ans, j'étais avec ma famille dans le métro, alors j'ai vu un bouton rouge dans un mur dans au milieu du wagon et j'ai demandé à ma sœur à quoi ça servait? Elle m'a dit d'opprimer le bouton et je l'ai fait.

Quand j'ai touché le bouton, le métro s'est arrêté et une alarme a commencé à sonner alors ma sœur a crié parce qu'elle a pensé que je n'allais pas le faire et nous avons dû sortir en courant, quand nous étions en train de monter les escaliers de la station, ma grand-mère, ma sœur et moi avons vu qu'une dame qui disait à un policier que j'avais appuyé sur le bouton mais ma grand-mère lui a dit que non et nous sommes parties.

Catalina Villa

Quand J’étais petite je croyais que...

Quand J’étais petite, je croyais que quand on marchait tout droit sur un chemin, on pouvait atteindre un mur ou le monde se terminait. Je croyais aussi que nous habitions à l’interieur de la planète et quand ma maitresse m’a dit que nous habitions sur la planète, j’ai pensé qu’elle avait tort parce que je pensais que si on marchait dessus on pourrait tomber.

Ma pire bêtise

Quand j’avais 14 ou 15 ans je me souviens que “Muse”, le groupe de musique, est venu dans ma ville mais je n’avais pas d’argent pour acheter une place, mes cousins non plus, alors, nous avons pensé à écouter le concert dehors.

Quand nous y sommes arrivés, nous avons vu qu'il était à côté du “Complejo Acuático de Bogotá” alors, nous avons sauté la clôture et nous avons couru. Le gardien ne nous a pas vus et nous étions très, très près du concert. Nous étions près des gens de la logistique et nous avons pensé à marcher inaperçus pour entrer dans le concert mais les organisateurs nous ont vus et ils ont appelé la police.

Avant et maintenant

Avant je croyais que les chevaux riaient, maintenant je sais que c’est le hennissement.

Avant j’aimais les raisins secs mais j’en ai beaucoup mangé pendant mon enfance, maintenant, je ne les aime plus.

Avant j’avais peur des clowns, maintenant je n’en ai plus peur.

Natalia Bejarano Riveros

Coiffeuse ratée

L'enfance avant et maintenant

Avant, l’enfance était courir et jouer, passer du temps avec la famille et les amis, les meilleurs jeux étaient les jeux de société comme le "parqués" et le "monopoly", ou du nintendo aussi.

Maintenant, les enfants sont plus attachés à la technologie ; je pense personnellement qu’ils mûrissent plus vite.

Ma pire bêtise

Quand j’avais 6 ans, je me suis enfermée dans la salle de bains de mes grands-parents et avec un lame de rasoir je me suis coupé les cheveux et à partir de ce moment-là, j'ai compris que la profession de coiffure ne serait pas la seule pour moi.

Quand j’étais petite je croyais que…

...les crapauds étaient des princes, alors quand j'ai vu un crapaud, je l’ai pris et l’ai embrassé en attendant mon prince charmant.

Susana Cuartas